TRANSLASI, ADAPTASI BUDAYA, DAN VALIDASI KUESIONER DALAM PENELITIAN MEDIS MEMBANGUN KERANGKA ILMIAH UNTUK PENGUKURAN KLINIS YANG ANDAL

Penulis :

dr. Romy Deviandri, Sp.OT, Subsp. C.O(K), M.Kes, AIFO, Ph.D
dr. Indra Jaya, Sp.U, Subsp. Onk(K)

ISBN : –

Jumlah Hlm : viii + 160
Ukuran : 15 x23 Unesco
Kertas : Bookpaper
Tahun Terbit : 2026
Editor : –

SINOPSIS

Buku Translasi, Adaptasi Budaya, dan Validasi Kuesioner dalam Penelitian Medis: Membangun Kerangka Ilmiah untuk Pengukuran Klinis yang Andal menyajikan pembahasan komprehensif mengenai prinsip dan kerangka ilmiah pengembangan kuesioner sebagai alat ukur dalam bidang kesehatan. Buku ini menguraikan secara sistematis proses translasi dan adaptasi budaya instrumen, serta fondasi konseptual validitas, reliabilitas, responsivitas, dan interpretabilitas sebagai elemen utama pengukuran klinis yang andal. Dengan pendekatan referensial yang kritis dan terstruktur, pembahasan diarahkan untuk membantu pembaca memahami makna ketepatan pengukuran lintas konteks bahasa dan budaya, serta penerapannya dalam praktik medis dan akademik. Buku ini ditujukan sebagai rujukan bagi dosen, mahasiswa, klinisi, dan pemerhati ilmu kesehatan yang membutuhkan pemahaman mendalam tentang penggunaan kuesioner medis yang sahih, konsisten, dan bermakna.

Daftar Isi
Kata Pengantar …………………………………………………………………………… v
Daftar Isi ……………………………………………………………………………………. vii
BAB 1. LANDASAN PENGUKURAN KUESIONER DALAM
ILMU MEDIS ………………………………………………………………….. 1
A. Peran Kuesioner dalam Ilmu dan Praktik Medis …….1
B. Ketepatan Pengukuran dalam Konteks Klinis ………….9
C. Translasi, Adaptasi Budaya, dan Validasi sebagai
Kesatuan Proses …………………………………………………………… 15
BAB 2. KUESIONER DAN PRINSIP DASAR
PSIKOMETRIK …………………………………………………………….. 27
A. Hakikat dan Jenis Kuesioner Medis …………………………. 27
B. Prinsip Psikometrik dalam Pengukuran
Kesehatan ………………………………………………………………………. 35
C. Validitas, Reliabilitas, Responsivitas, dan
Interpretabilitas …………………………………………………………… 38
D. Pertimbangan Pemilihan Instrumen ………………………. 45
BAB 3. TRANSLASI DAN ADAPTASI BUDAYA
KUESIONER …………………………………………………………………. 50
A. Konsep Translasi dan Adaptasi Budaya …………………. 50
B. Tahapan Translasi dan Prinsip Kesetaraan …………… 55
C. Pelaporan dan Dokumentasi Proses Translasi …….. 60
D. Tantangan Translasi Kuesioner Medis ……………………. 66
BAB 4. VALIDITAS DALAM PENGUKURAN KLINIS …… 71
A. Konsep dan Kerangka Validitas ………………………………… 71
B. Validitas Isi dan Validitas Tampilan ………………………… 77
C. Validitas Berbasis Kriteria dan Konstruk ………………. 81
D. Kesetaraan Lintas Budaya dan Makna Klinis ………… 88
BAB 5. RELIABILITAS DAN KONSISTENSI
KUESIONER …………………………………………………………………. 95
A. Hakikat Reliabilitas dalam Pengukuran …………………. 95
B. Reliabilitas pada Data Kontinu dan Kategorik ……… 98
C. Kesalahan Pengukuran dan Stabilitas Instrumen 102
D. Reliabilitas pada Individu dan Kelompok …………… 106
BAB 6. RESPONSIVITAS SEBAGAI DIMENSI
PENGUKURAN ………………………………………………………….. 110
A. Konsep Responsivitas dalam Konteks Klinis ……… 110
B. Pendekatan Penilaian Responsivitas ……………………. 117
C. Ukuran dan Penafsiran Responsivitas …………………. 120
BAB 7. INTERPRETABILITAS DAN PEMAKNAAN
SKOR …………………………………………………………………………. 124
A. Interpretabilitas sebagai Konsep Pengukuran …… 124
B. Pemaknaan Skor Tunggal dan Perubahan Skor … 127
C. Ambang Perubahan yang Bermakna ……………………. 136
BAB 8. PENGGUNAAN KUESIONER DALAM PRAKTIK
MEDIS ……………………………………………………………………….. 139
A. Perencanaan dan Penggunaan Instrumen ………….. 139
B. Aspek Etik dan Legal Kuesioner ……………………………. 142
C. Tantangan Penerapan di Lapangan Klinis ………….. 145
BAB 9. INTEGRASI KERANGKA PENGUKURAN
KLINIS ……………………………………………………………………….. 149
A. Keterpaduan Translasi, Adaptasi Budaya, dan
Validasi …………………………………………………………………………. 149
B. Posisi Pengukuran Klinis di Indonesia ………………… 154
C. Keselarasan dengan Standar Internasional ………… 160
Daftar Pustaka ………………………………………………………………………. 154
Tentang Penulis ……………………………………………………………………. 157